Joan Servera
El pròxim dimecres 15 de setembre a les 20h. els amants de la cultura clàssica estan convidats a l’Associació Cultural S’Agrícola on tindrà lloc, amb totes les mesures de protecció COVID que s’escaigui, la presentació de la darrera traducció d’Antònia Soler: les biografies d’Alexandre Magne i de Juli Cèsar i les de Demetri Poliorcetes i de Marc Antoni, que formen part de l’obra de l’escriptor grec Plutarc coneguda com Vides Paral·leles, perquè posa en paral·lel la vida d’un personatge grec amb la d’un romà que es considera del mateix nivell.
El llibre comença amb una introducció de la vida i obra de l’autor, un grec que viu en època imperial romana i que té la sort de tenir una posició econòmica que li permet dedicar-se a escriure i a investigar al llarg de tota la seva vida. La introducció aborda també la temàtica de les quatre biografies seleccionades i n’ofereix un resum, que pot ser útil per a aquell que vulgui cercar un passatge concret dins de la narració de la vida d’un dels grans personatges històrics. Però la idea més atractiva és el propòsit que té Plutarc en el moment de concebre les biografies: l’autor vol dibuixar el caràcter d’aquestes grans personalitats a partir d’anècdotes.
La primera parella de biografies confrontades, les d’Alexandre Magne i Juli Cèsar, contraposa els dos generals més grans de la història del món antic. S’hi troben anècdotes famoses, com el nus gordià o la decència de la dona de Cèsar, però també d’altres no tan conegudes. La segona parella, Demetri i Marc Antoni, presenta un personatge grec potser menys conegut, mentre que el romà és famosíssim d’ençà de la pel·lícula «Cleopatra», protagonitzada per Elizabeth Taylor. Plutarc tria aquestes dues vides com a exemples que no s’han de seguir, entenent que conèixer casos de mala reputació o de pocs escrúpols també pot ensenyar i servir per educar els joves.
La traductora, la manacorina Antònia Soler i Nicolau, és doctora en filologia clàssica i treballa en el món de l’ensenyament secundari (com a cap de departament de Llengües Clàssiques a l’IES Manacor) i universitari (professora tutora de Literatura Clàssica a la UNED-Illes Balears i professora associada de Filologia Llatina a la UAB), feines que compatibilitza amb la seva tasca investigadora en diferents àmbits del món de la filologia clàssica, com ara mitologia i mitografia, traducció de textos grecs i llatins o també epigrafia. El seu darrer treball ha estat l’estudi de les inscripcions de les àmfores romanes trobades l’any 2019 a Ses Fontanelles, en el naufragi d’un vaixell romà. Pertany també al grup d’investigació de la UAB GREEC, dedicat en aquests moments a l’estudi dels sarcòfags pagans d’Hispània. Cal destacar a més la labor divulgativa de la dra. Soler, en nombroses conferències sobre el món clàssic realitzades arreu de les Balears.
La presentació del llibre correrà a càrrec de l’historiador Antoni Puig i Palerm, llicenciat en Història i doctor en Història Antiga i Arqueologia per la UB, que ha estat guardonat aquest mateix any 2021 amb el premi Ciutat de Manacor d’Assaig Antoni M. Alcover amb l’obra Mallorca i la conquesta romana de les Gimnèsies. L’acte cultural comptarà també amb l’actuació musical de Guida Aurembiaix Roig.
